And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1812 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1812 [Oct. 17th, 2009|07:14 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
千年もけふ一日か鶴のなく
sennen mo kyô ichi nichi ka tsuru no naku

are your thousand years
ending today?
song of the crane

translated by David Lanoue


сегодня кончается
твоя тысяча лет?
песня аиста



* аист - символ долголетия в Японии. традиция говорит, что аист живет тысячу лет.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 19th, 2009 - 10:13 pm
(Link)
это не о Чернобыле случайно? если да, то из такого черновика можно сделать что-то очень хорошее.
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:October 20th, 2009 - 12:38 am
(Link)
Да Евгений. Чернобыльское...
:(