And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824 [Oct. 25th, 2009|11:53 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
鶯や糞まで紙につつまるる
uguisu ya hako made kami ni tsutsumaruru

nightingale--
even his shit
gets wrapped in paper

translated by David Lanoue


соловей -
даже его помет
заворачивают в фантики

LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 26th, 2009 - 03:33 pm

Re: забавно

(Link)
там есть примечание, что речь, скорее всего, идет о соловье в клетке: птиц живет по-королевски.
[User Picture]
From:[info]shiro_ki@lj
Date:October 26th, 2009 - 03:45 pm

Re: забавно

(Link)
да, я потом посмотрела

утро и вечер
время для переклички
двух полушарий

интересно так :)