| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821 |
[Nov. 27th, 2009|02:19 pm] |
呑連の常恵方也上かん屋
nomi-zure no jôehô nari jôkanya
for drinking buddies
the usual New Year's pilgrimage...
sake shop
translated by David Lanoue
снова алкаши
в новогоднее странствие...
за водкой
* в оригинале Исса пишет о традиционном новогоднем паломничестве к храму или святыне. на русский, наверное, надо было бы как-то так:
собутыльники в путь
на рожденственскую службу...
в кабак
** коряво, конечно, получилось. надо будет дорабатывать. |
|
|
