And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822 [Dec. 2nd, 2009|10:32 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
年立やもとの愚が又愚にかへる
toshi tatsu ya moto no gu ga mata gu ni kaeru

a new year--
the same nonsense
piled on nonsense

translated by David Lanoue

Thus spring begins: old
stupidities repeated,
new errs invented

translated by Sam Hamil


начало года:
к известным глупостям
изобретаем новые

LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]leni2263@lj
Date:December 2nd, 2009 - 02:44 pm
(Link)
Евгений, соскучились уже без Вас с Иссой:)

год без работы
отмечаю по календарю
выходные
:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:December 2nd, 2009 - 02:49 pm
(Link)
Неделя прошла без переводов из Иссы. Можно сказать - зря :)

Я исправлюсь.
From:[info]leni2263@lj
Date:December 2nd, 2009 - 02:50 pm
(Link)
ловим на слове:)
From:[info]sergosha@lj
Date:December 3rd, 2009 - 06:28 am
(Link)
интересное сти
никак не соображу о чем оно:(
о продолжении жизни(?)

начало года -
к старым глупостям
новые
:)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:December 3rd, 2009 - 03:39 pm
(Link)
думаю, о несовершенстве жизни. о том, что она продолжается. о том, что мы умеем создавать новые иллюзии поверх старых.

полное соответствие с философской теорией "Construction of Social Reality" :)