And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown [Dec. 26th, 2009|01:35 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
赤い花頬ばって鳴きりぎりす
aka[i] hana hôbatte naku kirigirisu

cheeks stuffed
with a red flower
the katydid sings

translated by David Lanoue


рот набит
красными цветами...
поет кузнечик

LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:December 27th, 2009 - 07:40 am
(Link)
Сюр...
интересно как бы это хайку смотрелось на фоне полотна Дали...
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:December 28th, 2009 - 12:48 am
(Link)
смотрелось бы хорошо. тем более, что кузнечик поет коленками :)