And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822 [Jan. 20th, 2011|04:18 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
おぼたんや刀預る仮番屋
ôbotan ya katana azukaru karibanya

peonies--
the swords stowed
at the watchman's shack

translated by David Lanoue


пионы...
в будке охранника
оставлены катаны



* катана - самурайский меч. я не стал переводить дословно, потому что пионы-катаны звучат ближе к оригиналу "obotan-katana". визуально тоже получается "рифма": острые пионы похожи на острые катаны. т.е. в хайку есть как минимум два сопоставления: звуковое и видимое.

** в последней строчке "оставлены", хотя можно было бы попробовать "составлены", т.е. показать, что катаны не просто оставлены, а поставлены вертикально, как обычно ставят мечи (a la пионы) наверное, можно подобрать какое-то другое слово, но я его пока не нашел.
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]leni2263@lj
Date:January 20th, 2011 - 08:42 pm
(Link)
может отставлены-как отставка оружию(Прощай, оружие:))и отставлены (в сторону) тоже говорит о вертикальности ?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 20th, 2011 - 09:45 pm
(Link)
может быть. "расставлены" мне тоже приходит в голову. надо еще поиграть со смыслами-словами.
From:[info]tnt_hai@lj
Date:January 21st, 2011 - 04:10 am
(Link)
если выше - пионы,
то забавно было бы (не знаю, насколько соответствует мысли автора):

пионы...
в будке охранника
букетом стоят катаны
From:[info]tnt_hai@lj
Date:January 21st, 2011 - 04:13 am
(Link)
или просто - букет катан (и так понятно)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 22nd, 2011 - 12:44 am
(Link)
"букет катан" - наверное самое близкое по визуальному эффекту. ближе только "грядка катан" :)
From:[info]reflex_blue@lj
Date:January 21st, 2011 - 01:35 pm
(Link)
забавно совпало по времени:

вишневый сад
на стене в сторожке
незаряженное ружье
(http://community.livejournal.com/sen_ru/185541.html)



забыты
катаны в сторожке -
пионы!
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:January 22nd, 2011 - 12:48 am
(Link)
складываем вместе все варианты и получаем:

пионы...
в будке охранника
штыки да винтовки

:)