сачком бабочек ловят, а у рыболовов - верша

(Reply to this) (Thread)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B0_%28%D1%80%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C%29

Насколько я понял, этой штукой ловят. Но я не представляю себе, как ей можно чертить/рисовать по воде.

Сачком подхватывают пойманную рыбу, когда она показывается из воды. Думаю, черенком сачка можно рисовать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Тогда это подсачек, им подхватывают рыбу.
А угря ловят донкой или даже руками, еще, ставят верши, как на раков с вонючей приманкой.
Верши напоминают рачники, корзины плетеные из ивы, они похожи на кувшины с узким горлом и ими вполне можно чертить по воде, если веревку привязать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Как интересно. Раков точно можно чуть ли не руками ловить, а про угрей никогда не знал.

В оригинале речь идет в от о такой штуке. http://www.pref.kagawa.jp/suisan/gyogugyohou/naisuimen/aisuimen3/unagikaki.jpg

Что-то вроде удочки с крюком.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ходят упорные слухи, что эта рыба в жару способна выползать на берег в прибрежную траву, если посыпать слизистый след песком, то можно брать его руками, обмотанными тряпкой.
Мама меня уверяла, что мой дед и дядя так ловили озерных угрей.
Еще Леонида Палыча Сабанеева много можно почитать про рыбу.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В следующей жизни обязательно буду рыбаком :)

У Иссы, наверное, речь идет не о речных, а морских угрях, кот. живут в береговых норах. Совершенно жуткие не вид твари.

(Reply to this) (Parent)

Женя, угрелов как-то не очень.. мне и первоначальный вариант понравился, но если с угрем (тоже интересно), то может так?

бесконечный день...
чертит по воде сачком
ловец угрей

(Reply to this) (Thread)

Наверное, так лучше. Мне хотелось, чтобы первая и последняя строчки перекликались, как в оригинале. Видимо, не получилось.

(Reply to this) (Parent)

Уф, слава богу - я про слово "угрелова", выяснилось, что это. А то я прочитала сперва с ударением на втором слоге, и долго не могла понять, откуда во времена Иссы могли существовать какие-то там сачки товарища Угрелова :))) Бывает же такое недоразумение :). Может, и правда лучше "ловец угрей".

..хороший вариант!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

я тоже сначала не поняла что за угрелов:) ощущение, что слово-сокращенное как-то не очень в хайку

(Reply to this) (Parent)