And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1810 [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1810 [Jun. 24th, 2011|04:24 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
行秋やすでに御釈迦は京の空
yuku aki ya sude ni o-shaka wa kyô no sora

autumn ends--
already the Buddha
fills Kyoto's sky

translated by David Lanoue


кончается осень...
вот уже Будда
заполнил небо Киото



* странное хайку. Дэвид Лану пишет, что в предисловии Иссы есть аллюзия на образ Будды, который возвращают в храм в Киото. традиция такая?

конец осени...
образ Будды
заполoнил небо Киото
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]nurlana@lj
Date:June 26th, 2011 - 04:40 pm
(Link)
Есть такие тайные или сокрытые изображения/статуи будд - 秘仏 хибуцу,
которые периодически демонстрируются публике. это называется 開帳 кайтё:
В том же храме, которому принадлежат, либо вывозятся и демонстрируются в другом/других храмах. Кайтё: сопровождается большим наплывом посетителей и паломников издалека.

Время и длительность кайтё: бывает разная, в каждом храме по-своему. Паттернов несколько:
- весной и осенью по несколько дней (и соответственно могут быть использованы как киго);
- каждый месяц в определенный день;
- только раз в год в определенный день;
- раз в 7 лет, раз в 17 леть, раз 33 года, раз в 100 лет.
А есть хибуцу, которые не показывают публике совсем, и нет фото, потому что запрещено даже сфотографировать.

Истинные причины сокрытия мне неизвестны, но версии в сети нашла такие:

- является такой практикой: все преходяще, и изображения всего лишь изображения, посему не на них нужно обращать внимание;
- некоторые изображения эротического характера, либо о таких аспектах, которые для практики продвинутых адептов, но не для широкой публики;
- хибуцу как правило старые и очень ценные реликвии (первые завезенные в Японию скульптурки, либо те, с которыми связано какое-то важное событие), поэтому их демонстрация приносит храмам прибыль. И чтобы ограничить их непомерное обогащение, кайтё: было когда-то зарегулировано светской/военной властью.
За контроль над монастырем Дзэнкодзи с хибуцу в Нагано, в котором хранится якобы самый первый завезенный в Японию будда - подарок корейского императора японскому в 6 веке, в 16-м случилась война соседствующих кланов. Он вот такой:

про него см.также хайку Иссы ниже).

А некоторые хибуцу вовсе не классифицруются как изображения будды, например вот:
разбарабанило...
Подборку фото хибуцу сделаю позже. Очень красивые вот вижу, но времени нет.

花さくやとある木陰も開帳仏
hana saku ya to aru kokage mo kaichôbutsu

cherry blossoms--
under every tree
a Buddha on display

This haiku is a revision of a poem of 1818, in which the blossoms are scattering (hana chiru ya).

An image of Buddha that is normally locked inside a temple is being displayed outdoors.

Sakuo Nakamura comments that in Zenkôji Temple, near Issa's native village, a famous "secret Buddha" is displayed to the public once a year. At the time, gamblers are allowed to play on the temple grounds, and so "Buddha on display" also connotes gambling.

Или вот много хайку на эту тему тут:
http://haikutopics.blogspot.com/2006/05/hibutsu-secret-statue.html

А еще у Лизы Дэлби есть художественное "Hidden Buddhas: A Novel of Karma and Chaos", но я не читала.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:June 26th, 2011 - 11:01 pm
(Link)
Как интересно! Такой комментарий надо опять в отдельный пост выносить :)

Спасибо большое за объяснение.
[User Picture]
From:[info]nurlana@lj
Date:June 27th, 2011 - 09:14 am
(Link)
Всегда пожалуйста.

Тысячерукая Каннон из храма Фудзии в Осаке. 8 век. Демонстрируется каждый месяц 18 числа.


Остальные можно увидеть в списке национальных сокровищ: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_National_Treasures_of_Japan_%28sculptures%29