перевод отчего-то мне напоминает индийские фильмы:)

с бурлаками как-то не так, мне кажется
возможно из-за того, что бурлаки для меня это и есть те, кто тянут баржу:)

бурлаки
как становится невмоготу..
поют-с

:)

(Reply to this) (Thread)

Я заметил, что люди, когда делают какую-то ручную работу, часто что-то напевают. Исса по-моему об этом пишет. Наверное, надо не "поют", а "напевают", потому что действительно очень киношно получается.

Про бурлаков это уже не кино, а оперетта будет :) Не надо слишком серьезно воспринимать - тут что-то вроде само-пародии, потому что картина явно не сочетается с пением. Они там явно страдают. В таком состоянии даже Дубинушку не запоешь.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

мне кажется, действительно напевают во время монотонной (индивидуальной) работы
и поют, во время совместного тяжелого труда
по-моему в первом случае, песня задает ритм, а во втором еще и настраивает дыхание и дирижирует/настраивает совместные усилия

поэтому:) бурлаки всё-таки поют, а собирающие чеснок, наверное, напевают (??)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

честно говоря, не встречал ни разу в жизни людей, поющих во время тяжелого физического труда. единственное, по мотивам нашего разговора пришла в голову вот такая штука:

солдаты...
даже когда их ведут на войну
поют

(Reply to this) (Parent) (Thread)

помню, как в детстве вместе с родителями и родственниками, натаскавшись весь день по лесу, когда и сил казалось, уже не было - ползли до дома:)
тетя Неля начинала петь и мы вслед за ней в шесть-семь голосов:)
так всю дорогу (часа в два:) пели и никто не жаловался:)

про бурлаков и песни нашел вот это http://rusprogram.ru/f50
интересно, что я почти дословно приводил аргументы за пение
наверное, мы вместе с автором где-то это вычитали :)

сти с солдатами у меня вызывает ощущения не оригинального сти, а перевода
вот это: «когда их ведут на войну» по сути верно, но вытягивает из меня какой-то ненастоящий/игрушечный/лубочный контекст
отчего-то что-то из Окуджавы вспоминается
даже не текст, не мелодия, а ощущение:
самое настоящее, кажущееся не всамомделешным
как в жизни быват

(Reply to this) (Parent) (Thread)

интересно, как личный опыт говорит нам, что возможно, а что нет.

с солдатами я сам видел, как они шли и по команде пели перед погрузкой в афган. а до этого они всегда пели, когда маршировали на плацу. устав.

война по-прежнему считается чем-то, что затронуло только поколение великой отечественной.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

мне кажется, что чужого опыта у нас и нет:)
и интерпретируем/узнаем только так как умеем
во многих старых фильмах о войне есть момент, где песня рождается над колонной бредущих солдат видимо помогая идти

не знаю, кем и чем считается война, как и кого она затронула, но мои родители росли без отцов, а я без дедов
и на мне теперь, на моих отношениях со своими детьми это проявляется
отношения между родителями и детьми будто повторяются из поколения в поколение

(Reply to this) (Parent) (Thread)

чужому опыту мы тоже доверяем, иначе трудно себе представить, как все можно испытать самому.

у солдат чаще всего песня возникает по уставу :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

доверяем чужому опыту больше, чем опыту собственному
с детства именно так и учились, а остановится часто бывает сложно :)

мне кажется, что у солдат песня чаще возникает по приказу, и в соответствии с уставом:))

(Reply to this) (Parent)