And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1812. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1812. [Oct. 3rd, 2011|09:21 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
年の内に春は来にけり猫の恋
toshi no uchi ni haru wa ki ni keri neko no koi

the year's not over
but spring comes anyway...
cats making love

translated by David Lanoue


под конец года
пришла весна...
кот + кошка = любовь


* пишут, что первые 13 слогов этого хайку взяты полностью из Ariwara-no-Motokata's waka - первой песни антологии классической японской поэзии 10 века Kokinshû.

** это как темные очки пририсовать к портрету Гомера в учебнике :)
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]shiro_ki@lj
Date:October 3rd, 2011 - 11:38 pm
(Link)
задорное какое :) как бы эти к/н в третью строчку пристроить
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 4th, 2011 - 01:44 am
(Link)
да, забавное. только я не понял, что такое "к/н".
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:October 4th, 2011 - 04:27 am

по мотивам

(Link)
конец года -
весна в разгаре
и кошачья любовь

)
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:October 4th, 2011 - 04:30 am

Re: по мотивам

(Link)
или лучше: весна зарождается...
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 5th, 2011 - 01:53 am

Re: по мотивам

(Link)
интересно. надо бы подумать насчет вариантов с кошачьей любовью. спасибо :)
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:October 5th, 2011 - 12:59 pm

Re: по мотивам

(Link)
Незачто! Это Вам, Евгений, спасибо что постоянно держите нас всех на волне Иссы.
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 5th, 2011 - 09:23 pm

Re: по мотивам

(Link)
На здоровье. Я рад, что кому-то кроме меня интересно.
From:[info]leni2263@lj
Date:October 4th, 2011 - 06:34 am
(Link)
3 строка напрягает, хотя трудно подобрать адекватый перевод..может "любятся кошки"?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 5th, 2011 - 01:52 am
(Link)
не уверен. любятся уж как-то совсем не по иссе будет.
From:[info]leni2263@lj
Date:October 5th, 2011 - 05:01 am
(Link)
так и вариант cats making love (ну очень по-английски) и кот+кошка=(здравствуй,детство) уводят еще дальше-имхо, конечно.а вот как сказать..
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 5th, 2011 - 09:22 pm
(Link)
в оригинале кошки и любовь. по-моему, это хайку-шутка, потому что к в высокому стилю классики пристроена кошачья любовь.
From:[info]leni2263@lj
Date:October 6th, 2011 - 11:16 am
(Link)
Женя, так Исса как раз и отличается вниманием к "невысокому" стилю-то листик аира, прилипший к попе увидит,то кота или монаха, справляющих нужду .. так что шуткой как-то и не назовешь, стиль такой.или нет?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 6th, 2011 - 01:00 pm
(Link)
Это один из стилей Иссы. Есть гораздо более серьезные, даже трагические вещи. Чем больше я перевожу и читаю, тем меньше мне хочется классифицировать. У него есть еще одно хайку с таким же началом, но в третьей строчке что-то вроде "ну и что".
From:[info]sergosha@lj
Date:October 4th, 2011 - 07:20 am
(Link)
под конец года
с весной вернулись..
мартовские коты :)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:October 5th, 2011 - 01:51 am
(Link)
ага. у котов свой календарь :)