Здравствуйте Евгений,

Прежде всего хотел поблагодарить Вас за отличную статью в Улитке - и за упоминание в благодарностях хотя право не стоит того :)

По поводу этого стиха хотел предложить несколько измененный вариант:

зимний дождь -
глухонемой попрошайка
барабанит по миске

Мне просто кажется что у слова попрошайка есть более положительная коннотация чем нищий - не так безнадежно - и кроме того beats ИМХО не просто колотить а подчеркивает что в ритм поэтому барабанить мне лично лучше ложится :)


?

(Reply to this) (Thread)

Спасибо что читаете и помогаете разбираться с переводами :)

Вот прочитал комментарий и задумался. Я себе представляю, что в оригинале идет речь о глухонемом буддийском монахе, которому положено быть нищим и просить подаяние (еду раз в день). То есть, по-моему, он в первую очередь нищий, а потом уже попрошайка. Некоторые монахи, когда просят еду распевают молитвы. А этот не может, поэтому стучит по миске. Металлическая миска немного напоминает молитвенный гонг. То есть, наверное он все-таки не колотит, как я перевел сначала, а просто размеренно стучит.

С другой стороны, можно представить себе просто уличного попрошайку, который действительно барабанит по миске. Совсем другая ситуация :)

(Reply to this) (Parent)

Хороший стих, спасибо, Женя! Ведь вот ничего нет, кроме того, что показано, а впечатляет.
И за статью, кстати, тоже - вот ведь сделали Улитку уже давно, а я только села как бы со стороны, а не изнутри, ее перечитывать.

(Reply to this) (Thread)

Привет, Наташа. Спасибо, что заходишь и читаешь.

Улитка хорошая, и вы все причастные к ее выходу - герои. Такая работа требует невероятного количества времени и душевных сил. Спасибо, что статью напечатали.

(Reply to this) (Parent)