And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1815. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1815. [Nov. 9th, 2011|10:45 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
.十月の中の十日の寝坊哉
jûgatsu no naka no tôka no nebô kana

first winter month
tenth day...
sleeping late

translated by David Lanoue


зиме
десятый день...
сплю допоздна

LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]reflex_blue@lj
Date:November 10th, 2011 - 05:04 am
(Link)
начало зимы?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:November 14th, 2011 - 01:45 am
(Link)
может быть. у него там десятый день десятого месяца, поэтому хочется хоть что-то передать :)