Как же приятно снова читать твои посты по утрам! :)
Да, хорошо тут Исса припечатал человеческую жадность. И сопоставил природное преходящее и человеческое.

...Мне почему-то хочется сместить акцент с активного действия сакуры (с "сакура сама сияет за деньги") на то, что ее уже имеющееся сияние доступно только за деньги, т.е. сакура тут вроде ни при чем, а все дело в людях (не знаю, понятно ли выразилась), которые берут деньги за доступ к этому мимолетному прекрасному:

...и сакуры сиянье
в столице
лишь за плату

(Reply to this) (Thread)

Спасибо, Наташа. Я тоже рад видеть тебя у себя в журнале.

Ты права, сакура к человеческому выбору непричем. Я бы попробовал поменять строчки в твоем варианте

в столице...
и сакуры сиянье
лишь за плату

Только я думаю, что дело тут не в людях, которые берут плату. А в том, что место такое, где постоянно приходится выбирать между чем-то.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, верно переставил, так лучше!

..Ну да, дело не в людях, а в неизбежных данностях, конечно. И такой же неизбежности выбирать.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так выпьем же за то, чтобы в новом году выбор у нас был только между хорошим и еще лучшим! :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ура! (Звон фужеров :))
...Женя, а вы дома старый новый празднуете?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ура!

Нет, Наташа, не празднуем. Я как-то даже забыл, что есть такой праздник.
Зато тут празднуют китайский новый год. В Сан Франциско Chinatown и даже в небольших городках в долине, устраивают шествие с драконами и т.д.

(Reply to this) (Parent)

Понятно, что в переводе всего не расскажешь, но ведь все понятно!
И тогда и сейчас жизнь в столице дорога.

(Reply to this) (Thread)

Хорошо, что понятно. К счастью, я в столицах никогда не жил.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Почему к счастью?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Чем больше город, тем выше темп жизни. В какой-то момент понимаешь, что не успеваешь думать о том, что делаешь.

(Reply to this) (Parent)

по мотивам:

лепестки сакуры
колеблются на столичном ветру
деньги зеваки

)

(Reply to this) (Thread)

Это ты маки на заре вспомнил и зубы рыбака шатучие, что ль? :)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И это тоже. А еще :)

Быстро полетели!
Крылья выросли у денег
На исходе года

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, точно! Я этот стих вспоминала в эти новогодние праздники - не просто крылья выросли, а по ракетному носителю на каждой купюре:))

(Reply to this) (Parent)