Евгений, а может так:

лает собака
облачаясь
в туман

(Reply to this) (Thread)

Не уверен. Облачаясь - по-моему, слово не совпадает по стилю с обыденной ситуацией, где лает собака.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да, Вы правы, слово немного пафосное, и звучит иронично по отношению к псу.
Вот если бы так написать:

хижина в горах
облачаясь в туман
лает пёс

но это уже будет отсебятина... )

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Хорошая отсебятина.

А переводу придется еще отлежаться :)

(Reply to this) (Parent)

Еще можно усмотреть тут "ужастик" с улыбкой:

брешущего пса
накрывает с головой
туман


Наверное, здесь своебразный "синематограф": лает собака, на него быстро сзади набегает дымка-туман, и вот уже вся собака как утутана в него. Но все (шутливо?) гиперболизоровано - то ли собака долго брешет, то ли туман весьма скор, да еще и густ настолько, что его можно сравнить с одеждой... Все же одежда - это то, что облегает тело, за пределами оного прекращаясь. Тут же собака ведь не имеет постоянно прильнувшего к ней облачка-тумана, она вся в тумане? И как такое может казаться одежкой?
О, вот в чем дело! До меня только сейчас дошло, до жирафицы :) - Может тут совсем о другом? Может, это пар изо рта лающей собаки на какое-то время окутал ее саму дымкой, а не туманом (таман собачей пасти не под силу, только дымка или облачко пара :))? Когда холодно, облачко пара может быть приличным, особенно если лаять постоянно.

брешущий пес
дымкой
одел себя

лающий пес
облачком пара
приоделся

брешущий пес
облачком пара
укутал себя

(Reply to this) (Thread)

Да, это собака сама надышала себе одежду из тумана собственным лаем.

Как бы показать, что пес очень долго гавкал для этого.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Конечно, не в качестве перевода, просто так :) -

брешет и брешет пес,
уже приодеться успел -
облачко пара

(Reply to this) (Parent) (Thread)

облако гавкает облаками :)

(Reply to this) (Parent)