Евгений, а где в переводе Лану встречается посох? Вроде бы подстрочник что-то типа:

хорош для прогулки
ветер дует
весь долгий день

А если посох там все-таки присутствует:

сойдет за посох -
ветер дует
весь долгий день

?

(Reply to this) (Thread)

в оригинале есть нечто, что помогает идти. если бы речь шла о корабле, то это был бы парус. поэтому по аналогии с кораблем, я его назвал посохом :)

развернуто, мое понимание этого хайку можно было бы записать так:

1стр: я сейчас живу оседлой жизнью. но если бы я по-прежнему был пилигримом, то мне бы это здорово помогло в пути.
2стр: от зари до зари, так бы шел и шел
3стр: подгоняемый попутным ветром

эх, где мой парус...
весь день
попутный ветер

:))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

шел бы и шел…
весь день по этому ветерку :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да. так хорошо получается. спасибо.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

но интонационно и ситуативно сти получается скорее под переводы Сантоки, чем Иссы:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

это же эскизы. мы понимаем, о чем нужно говорить, но пока не знаем какими словами.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

даже в таком, в общем-то, простом случае мы можем говорить об общем понимании лишь после взаимных метафорических демонстраций собственных/личных пониманий :)

(Reply to this) (Parent)

помогает в пути...
с утра до вечера
попутный ветер

(Reply to this) (Thread)

спасибо. будем двигаться в этом направлении :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Так не лучше?

помощь в пути...
с утра до вечера
попутный ветер

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Наверное, да.

Я соберу все варианты и дам этому переводу немного отлежаться.

(Reply to this) (Parent)