And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1824. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1824. [Mar. 7th, 2012|09:19 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
梅さくや羽織を着せる小人形
ume saku ya haori wo kiseru ko ningyô

plum blossoms--
the child puts a coat
on her doll

translated by David Lanoe

лепестки сливы...
девочка надевает шубу
на куклу
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 8th, 2012 - 03:06 am
(Link)
спасибо :)
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:March 8th, 2012 - 03:30 am
(Link)
Евгений, а почему шубу? Может лучше пальтишко, весна же, всё цветёт... :)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:March 8th, 2012 - 03:54 am
(Link)
Haori – это такое специальное пальто, которое надевают поверх кимоно. http://www.bookmice.net/darkchilde/japan/haorikim.html

Это не шуба, конечно. Но и не пальтишко :)
Может, Исса имел ввиду что-то цветастое в стиле цветущей сливы...