And the Pursuit of Happiness - хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1824. [entries|archive|friends|userinfo]
Евгений Вассерштром

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1824. [Jul. 9th, 2012|09:08 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
.杖になる小竹もわか葉盛り哉
tsue ni naru ko take mo wakaba sakari keri

becoming a walking stick
little bamboo
at the peak of youth

translated by David Lanoue

стал лыжной палкой
юный побег бамбука...
в самом соку



* в оригинале бамбук превращается в палку для ходьбы. посох?
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:July 10th, 2012 - 01:58 pm
(Link)
Лыжной палкой... только ради оригинальности?
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:July 10th, 2012 - 08:59 pm
(Link)
как-то эту штуку назвать надо :)

посох, по-моему, будет слишком пафосно. трость не подходит - какая в деревне может быть трость...
палка для хотьбы?
[User Picture]
From:[info]a_il@lj
Date:July 11th, 2012 - 12:46 am
(Link)
стал костылём
побег бамбука
в самом соку
)
[User Picture]
From:[info]watertank@lj
Date:July 11th, 2012 - 12:52 pm
(Link)
с костылем хорошая идея. спасибо.