| translations. Great Fish |
[Feb. 3rd, 2005|09:19 am] |
Entering a dream
of that Great Fish of the South
wanting to cry out
Natsuishi Ban'ya
Bпадаю в сон
не-мой
созвездья Рыбы
в желание кричать
|
|
|
| haiku. by the (Stevens) creek |
[Feb. 3rd, 2005|09:47 am] |
у ручейка
разговаривающий
хватается за слова
над ручейком
вьются мошки
и слова |
|
|
| What is Russian Haiku? |
[Feb. 3rd, 2005|12:51 pm] |
Here's how I see it:
Russian haiku resists definitions. Like primordial soup it defies geography and structure. Bound only by its language and the Internet it finds ways to mix Russian literary tradition with Japanese style and Western logic. It contains no boundary between haiku and senryu, between real and imagined, between self and the world. Anything, either primitive or exquisite, is possible in this virtual thought environment that sometimes reminds me of Solaris, the planet-mind from an Andrei Tarkovsky’s movie.
|
|
|
| Фантограммы Альтшуллера - Амнуэля. |
[Feb. 3rd, 2005|06:30 pm] |
При обсуждении сюрреалистического хайку про Южную рыбу разговорились с ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) sabaka_saseda@lj о методах фантазирования и умении отделять реальное от фантастического. Вот, например, таблицы фантазирования (фантограммы), которые могут помочь развивать свое воображение.
http://www.altshuller.ru/rtv/rtv5.asp
Там даже есть пример про фантастическую рыбу:
Представим себе рыбу, которой в силу изменения климатических или иных условий надо перейти в животное на суше. Природа не знает моделирования - и процесс перестройки объекта растянулся на миллионы лет. А теперь представим себе рыбу, которая умеет применять моделирование. Вот эта рыба подошла к суше. Что такое суша - рыба еще не знает. Рыба выпускает на сушу множество мелких моделей - самых различных. Одни ползают, другие прыгают, у одних - температура тела равна температуре внешней среды, у других - температура равна постоянной величине. И так далее. Большинство моделей погибает и не возвращается. А какая-то модель возвращается в наилучшем состоянии - она успешно прошла испытания в новых условиях. Новое поколение у нашей рыбы копирует лучшую вернувшуюся модель.
Интересно, что примерно так работает эволюционная модель R.Dawkins'a. Только в ней индивидуальный организм заменен на ген или коалицию генов (DNA) |
|
|