| Vladimir Vladimirovich 20050207-1 (Elections) |
[Feb. 7th, 2005|09:54 am] |
Russian original by Maxim Kononenko (c)
http://vladimir.vladimirovich.ru
One day Vladimir Vladimirovich Putin was sitting in his Kremlin office and worrying. Suddenly, there was a ring of a portable government communication device, the one with a double-headed eagle for a keypad. Vladimir Vladimirovich immediately pressed its only button and lifted it to his presidential ear.
( Read more... ) |
|
|
| Rus->Rus |
[Feb. 7th, 2005|05:20 pm] |
|
Насколько "зырь/зырить" является современным употребляемым русским словом? Поймет ли его средний российский читатель. А то оно у Даля есть, но в lingvo.yandex.ru не нахожу. |
|
|
| fun & games |
[Feb. 7th, 2005|05:43 pm] |
В ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) all_japan@lj очередной тур конкурса переводов хайку.
http://www.livejournal.com/community/all_japan/135733.html
На этот раз все упирается в ономатопею, причем только японцы могли придумать, что цикада кричит мин-мин-мин :) Слово мин у них обозначает смотри (старая глагольная форма).
Kobayashi Issa: hatsu semi no uki wo min min miin kana
А по-нашенски, по-русски, цикады кричат с упором на букву р-р-р ;o) ( собственно перевод... ) |
|
|