| fun & games |
[Feb. 7th, 2005|05:43 pm] |
В ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) all_japan@lj очередной тур конкурса переводов хайку.
http://www.livejournal.com/community/all_japan/135733.html
На этот раз все упирается в ономатопею, причем только японцы могли придумать, что цикада кричит мин-мин-мин :) Слово мин у них обозначает смотри (старая глагольная форма).
Kobayashi Issa: hatsu semi no uki wo min min miin kana
А по-нашенски, по-русски, цикады кричат с упором на букву р-р-р ;o)
стрёкот первых цикад:
зырь-зырь-зы-ырь какой
кошмарный мир! |
|
|
