| classical haiku. Kobayashi Issa. |
[Nov. 1st, 2006|01:55 pm] |
つくづくと蛙が目にも桜哉
tsukuzuku to kawazu ga me ni mo sakura kana
even the frog's eyes
can't turn away...
cherry blossoms!
translated by David Lanaue
даже лягушке
не отвести глаза...
сакура в цвету! |
|
|
| classical haiku. Kobayashi Issa. |
[Nov. 1st, 2006|02:01 pm] |
我庵や貧乏がくしの雪とける
waga io ya bimbô gakushi no yuki tokeru
my hut--
the poverty-hiding snow
melts away
translated by David Lanaue
моя лачуга --
тает
прикрывающий бедность снег |
|
|
| classical haiku. Kobayashi Issa. |
[Nov. 1st, 2006|04:11 pm] |
山国やなぜにすくないほととぎす
yama-guni ya naze ni sukunai hototogisu
mountain country --
why do you dislike it
cuckoo?
translated by David Lanoue
ах, какие горы!
что ж ты все жалуешься,
кукушка?
|
|
|