| |
[May. 20th, 2007|10:37 am] |
灯ちらちら疱瘡小家の吹雪哉
hi chira-chira mogasa ko ie no fubuki kana
lamplight flickers
in the smallpox shack...
a blizzard
translated by David Lanoue
коптит лампа
в чумном бараке...
метель |
|
|
| |
[May. 20th, 2007|10:41 am] |
Второй день из головы не выходит хайку Иссы о воздушных змеях.
日の暮に凧の揃ふや町の空
hi no kure ni tako no sorou ya machi no sora
Дэвид Лану, а вслед за ним и я, переводим его как простую картинку
sunset--
an assembly of kites
in the sky over the town
Тут вроде бы даже и говорить не о чем. Подумаешь, закат и воздушные змеи. Что тут может быть интересного? Но на самом деле в переводе потеряно самое главное - внутренние связи и ассоциации с тем, о чем в хайку не говорится, потому что любому японцу это и так понятно. Дело в том, что в Японии воздушных змеев запускают на Новый год. Поэтому когда Исса видит их в небе над городом, у него, наверное, возникают совсем другие чувства, чем у нас. Мы ведь привыкли видеть воздушных змеев по совсем другому поводу - лето, дети играют в парке, или на поляне за городом.
Так что, как ни странно, гораздо более правильно это хайку на русский надо бы перевести вот так:
поздний вечер -
в окнах города огоньки
новогодних елок
это будет по-нашему, по-японски :) |
|
|
| |
[May. 20th, 2007|02:24 pm] |
a landmark study of healthy brain development has uncovered a number of surprises. Among them is the finding that, whereas childhood is characterized by improvement on tasks of cognitive and motor function, this progress levels off at around age 11 or 12, just prior to adolescence.
Scientific American, May 18, 2007.
Some time ago I saw studies showing that human creativity peaks at the age of 12. It would be interesting to investigate a possible relationship between brain growth and creativity. It could be that the latter is an expression of a still developing cognitive ability.
I would even go out on a limb and say that now we have an opportunity to develop an objective measure for the newly minted SCOTUS' notion of "person of ordinary creativity". Here's how it will work. Each inventor at the patent application filing time has her brain examined, and if a certified agency confirm that the brain bears signs of continuing cognitive improvement, the invention automatically passes the non-obviousness test. We could go even further and, based on aforementioned tests, build a registry of "creative people" whose works would be automatically considered above average. Down with IQ! Long live direct brain scans! |
|
|
| |
[May. 20th, 2007|03:04 pm] |
Although the difference was slight, high-income children outperformed their less wealthy peers on both IQ tests and an exam designed to replicate achievement in various academic subjects. Lower income kids performed at a lower level than others in reading comprehension and mathematical calculations but were competitive in basic cognition, memory and reading skills, indicating that poverty may affect development at the level where different abilities must be combined, such as verbal skills and memory, in the case of reading comprehension. SciAm, May 18, 2007.
see also Smart Kids Found to Undergo Delayed Brain Development |
|
|