| |
[Jul. 4th, 2007|09:56 am] |
点一つ蠅が打たる手紙かな
ten hitotsu hae ga uchitaru tegami kana
the fly
left a little spot...
a letter
translated by David Lanoue
муха
оставила пятно ...
письмишко
* продолжаем тему мух
** переводы Давида Лану хороши своими подробными комментариями. Например, к этому простому хайку написан целый абзац примечаний. Оказывается, среди переводчиков Иссы были серьезные разногласия о смысле оригинала. Давид Лану сначала думал, что речь идет о мухе, прихлопнутой на полученном Иссой письмом. Французский переводчик Жан Шоли не соглашается с таким "жестоким" толкованием и пишет, что муха просто оставила какашку на письме, которое читает Исса. Японский толкователь Иссы Шинджи соглашается с версией о мушиной какашке, но считает, что пятно и есть письмо от мухи к Иссе.
Я поддерживаю версию Шинджи. Во-первых, он японец; а во-вторых, каждый раз гуляя с Дуськой вижу, как она не только оставляет на улице свои "блоги", но и внимательно изучает френд-ленты других собак. Будем считать, что муха в этом хайку вела свой блог, а Исса его заметил и прочитал. |
|
|
| |
[Jul. 4th, 2007|03:34 pm] |
|
было бы здорово, если бы россии дали возможность провести олимпийские игры. чувство у меня такое. |
|
|
| |
[Jul. 4th, 2007|05:34 pm] |
После недавнего обмена репликами с Игорем Карауловым ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) karaulov@lj решил покопаться в интернете и найти обзор материалов по социальной психологии, где рассматриваются вопросы стереотипов и предубеждений.
В результате набрел на podcast отличных лекций Дахлера Келтнера в University California Berkeley - Psych 160 Social Psychology ( на английском).
По этой ссылке можно загрузить запись класса на тему психологического восприятия "других". Причем, речь идет не только о типичных отношениях между расами, народами и т.д., но и, например, мужчинами и женщинами, экзаменаторами и экзаменуемыми. Там ближе к концу Дахлер рассказывает о неизвестном мне эксперименте, где участникам-мужчинам предлагалось говорить по телефону с женщиной. Одним из них говорили, что женщина красивая, а другим - нет. Ужасно интересно.
http://webcast.berkeley.edu/stream.php?type=download&webcastid=18042
Вот здесь следующая лекция - более теоретическая, но все равно очень хорошо:
http://webcast.berkeley.edu/stream.php?type=download&webcastid=18043
Taм весь курс классный. Дахлер специализируется на соц. психологии эмоций, поэтому слушать его всегда интересно. |
|
|