| |
[Sep. 4th, 2007|12:08 pm] |
君が世や茂りの下の那蘇仏
kimi ga yo ya shigeri no shita no yaso-botoke
Great Japan--
overgrown with weeds
Jesus-Buddha
translated by David Lanoue
Слава Императору --
зарос полевой травой
Иисус-Будда
* Kimi ga Yo - первая фраза японского национального гимна. Традиционно она адресуется Императору и дословно обозначает "Пусть твоя власть продлится вечно." Давид Лану переводит ее как "Великая Япония".
** Исса написал это хайку во время своего путешествия в Нагасаки, на месте старой Христианской миссии. В Японии были запрещены все "иностранные" секты, поэтому христианскую общину разогнали местные власти. Остались лишь статуи Иисуса-Будды.
*** Давид Лану пишет о различных версия того, что именно обозначает "Иисус-Будда" в этом хайку. По его мнению, речь идет о каменном распятии. Jean Cholley считает, что здесь говорится о замаскированных под Будду фигурах Иисуса и девы Марии. Он также приводит мнение одного из японских исследователей, Katô Shûson, который считает, что Исса написал это хайку о кресте на могиле одного из христиан.
**** такие дела |
|
|
| |
[Sep. 4th, 2007|04:18 pm] |
Совершенно непереводимое сенрю Брайана Таскера в шестом туре конкурса ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) all_japan@lj:
afternoon love...
her hair ruined
before it's even dry
Интересно, как из этого капкана выберутся участники. |
|
|
| |
[Sep. 4th, 2007|07:40 pm] |
Начал читать очередную книгу из цикла истории Европы: The Pursuit of Glory: Europe 1648-1815 и нашел ответ на вопрос почему так по-разному воспринимается распад Советского Союза в Европе и в России. Если жители Европы, особенно в ее центральной части, празднуют это событие как освобождение, то в России большинство граждан вместе с Президентом Путиным считают то же самое явление "одной из величайших трагедий 20-го века."
Почему так? Почему, один и тот же географический стимул вызывает противоположную реакцию у такого огромного количества людей?
Что бы понять, вернее, увидеть решение это загадки, требуется всего-навсего посмотреть на последовательность исторических карт Европы, начиная с 15-го века.
http://www.euratlas.com/history_europe/europe_map_1400.html
http://www.euratlas.com/history_europe/europe_map_1500.html
http://www.euratlas.com/history_europe/europe_map_1600.html
http://www.euratlas.com/history_europe/europe_map_1700.html
http://www.euratlas.com/history_europe/europe_map_1800.html
http://www.euratlas.com/history_europe/europe_map_1900.html
http://www.euratlas.com/history_europe/europe_map_2000.html
Если мы обратим внимание на восток континента, то обнаружим самую главную территориальную тенденцию: неуклонное поглощение соседних стран сначала Московским княжеством, потом Московским Царством, потом Российском Империей, и, наконец, Советским Союзом. Пик этого 500-летнего процесса приходится на 1945-й год, когда в результате 2-й мировой войны, Сталин расширяет свою зону влияния от Курильских островов до Берлина. Отсюда выходит, что десятки поколений в Центральной Европе выросли под постоянным военным и административным давлением с востока. Внешнему наблюдателю, например, с Марса, становится очевидно, что прекращение такого давления должно восприниматься как праздник.
С другой стороны, людям, привыкшим к постоянно расширяющемуся пространству своего государства, 90-е годы двадцатого века должны быпли показаться исторической аномалией. Тем более, что развал Советского Союза привел к одновременному сокращению территории страны и жесточайшему экономическому кризису всей системы. В массовом сознании между первым и вторым явлением установилась прочная психологическая связь: "чем меньше моя страна, тем хуже в ней живется".
По контрасту, в центрально-восточной Европе экономика довольно быстро стабилизировалась, а потом даже пошла на подъем. Сложилось восприятие событий, обратное российскому: "чем меньше Россия, тем лучше жизнь в моей стране." То есть, где-то по старой границе 18-го века прошел психологический разлом, на котором периодически извергаются вулканы: то в Таллинне, то в Киеве, то в Тбилиси.
Интересно, сколько времени потребуется на то, чтобы они потухли? |
|
|