| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1795 |
[Sep. 10th, 2008|11:03 am] |
暁や鶏なき里の時鳥
akatsuki ya tori naki sato no hototogisu
daybreak--
the rooster-less village
has a cuckoo!
translated by David Lanoue
светает...
в деревне нет петухов,
зато есть кукушка!
|
|
|
| Было у царя три сына ... |
[Sep. 10th, 2008|11:41 am] |
Человеческая кратковренная память очень ограничена. Одновременно люди могут "держать" в уме лишь три разные вещи. Причем, давно было известтно, что для обхода этого ограничения взрослые придумывают разные категории. А вот недавно я писал об эксперименте, где обнаружили способность годовалых детей тоже создавать категории.
http://watertank.livejournal.com/1066692.html
Получается, что категоризация - не изобретение Аристотеля, а либо врожденная, либо приобретаемая в раннем детстве способность создавать картину сложного мира.
К чему это я? К тому, что в журнале у ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) ivanov_petrov@lj обнаружил категоризацию картин мира. Категорий, естественно, три:
1. структурированная/неструктурированная;
2. активная/пассивная;
3. человекоразмерная/? ( "То есть иная система - это иногда можно шутить - рассчитана на людей, а иная - совсем нет.")
Единственной "реальной" категорией тут является третья, потому что она указывает на исключительно человеческую природу всех картин мира, в том числе и разбитых на категории. Интересно, что именно она менее всего понятна - нет ни описания, ни контрастного состояния. То есть, понимание человеческого возникает интуитивно и из-за ограничения на память по-привычке раскладывается на какие-то категории. Но понимание не-человеческого лежит за пределами самого метода категоризации. Возможно, здесь начинается путь к созданию переводчика между "естественным" и "искуственным" интеллектами. |
|
|
| копыто? |
[Sep. 10th, 2008|04:36 pm] |
|
|
|
|
| |
[Sep. 10th, 2008|04:59 pm] |
уважаемая m-p@lj пишет:Казалось бы, бывший советский гражданин должен ужаснуться - только-только мы убежали от союза трудового пролетариата и крестьянства против прослойки интеллигенции, как нам тут его опять навязывают. Но этого не происходит. Половина русскоязычного американского жж веселится и ликует и радуется потенциальному анти-интеллектуальному вице-президенту. Зато у нее фигура хорошая.
По-имху, бывшие советские ничем принципиально не отличаются от остальных граждан нашей звездно-полосатой страны. Особенно те, кто нормально вписался в местный ландшафт. Поэтому надо говорить не об анти-интеллектуализме советских-не-советских, а об анти-интеллектуализме массовой культуры.
Сэра Пэйлин вытягивает Маккейна не потому, что она из рабочих-крестьян, а потому что ее "story" (строго по голливудским меркам) гораздо интереснее Байденовского. У нее сюжет богаче, поэтому она будет больше популярна на ТВ. Обаму смотреть тоже интересно, но он уже примелькался. Я бы на его месте снялся в House MD as a guest star. Тут бы рейтинги вверх и погнали. Потому что House MD очень интеллектуальное шоу. Про врачей! |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. 1814 |
[Sep. 10th, 2008|11:26 pm] |
はつ雪を皆ふんづけし烏哉
hatsu yuki wo mina funzukeshi karasu kana
the year's first snow
all trampled...
by the crows
translated by David Lanoue
истопталa
весь новогодний снег ...
ворона!
* оригинал допускает трактовку ворона, а не вороны, как у Давида Лану. по-моему ситуация с одной черной вороной, которая истоптала весь свежий белый снег, интереснее.
или так:
совсем затоптали
мой первый снег ...
вороны |
|
|
