| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1808 |
[Nov. 20th, 2008|03:04 pm] |
白魚に大泥亀も遊びけり
shirauo ni ôdoro-game mo asobi keri
among the whitebait
a big mud turtle
plays too
translated by David Lanou
большая черепаха
среди мальков ...
разыгралась
* или так:
черепашище
среди серебистых мальков...
ишь, разыгралось
* черепаха, конечно, не играет, а охотится |
|
|