| |
[Nov. 24th, 2008|01:20 pm] |
君なくて誠に多太の桜哉
kimi nakute makoto ni tadai no sakura kana
without you--
how vast
the cherry blossom grove
translated by David Lanoue
без тебя:
как огромна роща
цветущих сакур!
* Сначала хотел интерпретировать это хайку как меланхолическое( без тебя ничего не мило) или радостное ( без тебя вдруг увидел, насколько огромен и прекрасен мир), но потом вдруг понял(?), что здесь Исса пишет о чувстве, возмникающем до интерпретации ( хорошо/плохо). Меланхолиия или радость возникнет потом, а пока есть только ощущение открытия огромной рощи ( или рощ) сакур, которые не замечал раньше, пока "ты" был/а рядом.
Наверное, это и есть момент хайку, когда на секунду приоткрывается свежий взгляд, еще не окрашенный интерпретациями. ( i.e. haiku moment is a moment of Openness).
Или я интерпретирую все в слишком буддийском контексте? :) |
|
|
| |
[Nov. 24th, 2008|08:52 pm] |
|
Is it just me or other people think it's odd that Obama wants to appoint Hillary the sec of state? After all, didn't he criticize her throughout the whole campaign for amajor fopo blunder - support for the Iraq war? Now the blunderess is going to run Obama's fopo dept.
The wndrfl wrld of politics! Posted via LiveJournal.app. |
|
|