| |
[Dec. 12th, 2008|12:38 am] |
сидя в пустой комнате, читал незнакомым людям лекцию по телефону. ощущение слепо-глухоты. говоришь в чорный ящик - оттуда даже эхо не возвращается. тоска. хоть на курсы актерского мастерства записывайся.
спать спать спать |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813 |
[Dec. 12th, 2008|11:33 am] |
淋しさを我にさづけよかんこ鳥
sabishisa wo ware ni sazuke yo kankodori
pass your loneliness
to me...
mountain cuckoo
translated by David Lanoue
отдай мне
свое одиночество,
горная кукушка
|
|
|
| Et si tu n'existais pas |
[Dec. 12th, 2008|12:36 pm] |
поиск "хайку Исса" гуглом и яху ставит мой блог на первое место в списке. что правильно, потому что у меня тут самое большое собрание переводов Иссы на русский.
а поиск той же фразы яндексом мой журнал вообще не находит.
интересно, почему такая разница? может, яндекс тошнит от японских иероглифов )) |
|
|
| immigrant by association |
[Dec. 12th, 2008|11:33 pm] |
Все время думал, что ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) petrovich_dk@lj живет в Дании. Почему? Потому что .dk - исключительный интернетный домен (domain) Дании, как, например, .ru - России. Так и возникла внутренняя ассоциация между petrovich_dk и www.petrovich.dk . Вот думал, какой молодец: живет в Дании, а Хайкумену делает в России.
Но сегодня вечером до меня вдруг дошло, что dk в данном контексте - это инициалы Дмитрия Кудри а не интернетный суффикс Дании! Оказывается, Дмитрий Кудря (petrovich_dk), имя и журнал которого я давно знаю, живет в России, а не в Дании. Какое удивительное открытие! :) |
|
|