| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1800 |
[Mar. 1st, 2009|01:35 pm] |
夏山に洗ふたやうな日の出哉
natsu yama ni arauta yôna hi no de kana
it seems to wash
the summer mountains...
sunrise
translated by David Lanoue
мне кажется
умывает летние горы ...
рассвет
* мне кажется, здесь первая строчка "мне кажется" - лишняя. и так понятно, что рассвет не умывает горы. просто человеку так легче связать со жизнью то, что происходит в природе на рассвете: встало солнце и помыло нос земле (горы). |
|
|