| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1823 |
[Mar. 13th, 2009|12:34 pm] |
鶯はきかぬ気でなく余寒かな
uguisu wa kikanu ki de naku yokan kana
the nightingale sings
despite it all...
winter lingers
translated by David Lanoue
холодная весна...
забив на советы
поет соловей
* Шинжи Огава объясняет (см примечание Д.Л.), что в этом хайку kikanu ki обозначает твердое решение (attitude) не слушать чужие советы. По-моему, выражение "забить на что-л." тут очень уместно, хотя в словарях его нет.
** Давид Лану переводит yokan kana как winter lingers, чтобы читатели не перепутали по смыслу cold spring (холодная весна) и cold spring (холодный ручей). |
|
|
| The Red Wheelbarrow |
[Mar. 13th, 2009|06:36 pm] |
so much depends
upon
a red wheel
barrow
glazed with rain
water
beside the white
chickens.
by William Carlos Williams
совершенно простое и совершенно непереводимое стихотворение. |
|
|
| |
[Mar. 13th, 2009|07:09 pm] |
Как Горчев хорошо пишет.
Я тоже, когда уезжаю, больше всего во сне переживаю за свою собаку. И не засорилось ли чего в доме. Раковина или не дай бог унитаз. Но я никогда об этом не напишу здесь в журнале. И не признаюсь родным и друзьям. А Горчев написал. Потому что он писатель.
|
|
|
| and the spoils of the presidential elections go to... |
[Mar. 13th, 2009|10:28 pm] |
WASHINGTON - New England travelers should benefit from faster, more frequent and safer train travel with an extra $1.3 billion pumped into the long-struggling Amtrak, half of it directed to the Northeast Corridor between Boston and Washington, the Obama administration announced yesterday.
the $787 billion stimulus package recently signed by President Obama will allow the system to renovate trains and stations, improve safety systems, and provide more passenger capacity, administration officials said.
a transportation system used by 80,000 passengers a day.
With so many customers, Amtrak still can't make any money and has to rely on huge government subsidies to live another day. What a waste! |
|
|