| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809 |
[Mar. 22nd, 2009|02:31 pm] |
家なしの身に成て見る花の春
ie nashi no mi ni natte miru hana [no] haru
now with homeless eyes
I see it...
blossoming spring
translated by David Lanoue
только теперь
глазами бездомного вижу...
цветущую весну
* это хайку написано в 1809 году, после пожара, в котором сгорела большая часть Токио (Эдо). |
|
|