| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820 |
[Jun. 18th, 2009|02:04 pm] |
雷の光る中より春の雪
kaminari no hikaru naka yori haru no yuki
from deep
in the lightning's flash...
spring snow falling
translated by David Lanoue
из глубины
вспышки молнии --
весенний снег
update: не читается перевод. может, надо еще проще:
из глубины
молнии -
весенний снег
или
со дна
молнии -
весенний снег |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820 |
[Jun. 18th, 2009|03:54 pm] |
稲妻や浦のおとこの供養塚
inazuma ya ura no otoko no kuyôzuka
lightning flash--
a seaside man's
grave mound
translated by David Lanoue
вспышка молнии -
чей-то могильный холмик
на берегу
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820 |
[Jun. 18th, 2009|04:07 pm] |
稲妻やかくれかねたる人の皺
inazuma ya kakure kane[ta]ru hito no shiwa
lightning flash--
no way to hide
the wrinkles
translated by David Lanoue
вспышка молнии -
как очевидны
морщины
|
|
|
| |
[Jun. 18th, 2009|05:14 pm] |
Дослушав до конца книжку об отравлении Александра Литвиненко (Death of a dissident), я понял три вещи:
1. Путин на собственном опыте 2000-го года знает, что при правильных деньгах и контроле над газетами-телевизором президентом в России можно выбрать кого угодно. Его самого так Березовский "выбрал".
2. С властью Путин расставаться не хочет, поэтому будет делать все, чтобы в России у него не было реальных конкурентов.
3. ФСБ-шники убили Литвиненко, чтобы припугнуть Березовского и, заодно, испытать новый метод отравления. Было бы интересно, если бы Луговой на суде в Англии рассказал, как это все было спланировано. |
|
|