| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821 |
[Jun. 22nd, 2009|10:28 pm] |
生れでて蝶は遊ぶを仕事哉
umaredete chô wa aso[bu] wo shigoto kana
from birth on
for butterflies, playing
is their job
translated by David Lanoue
бабочки ...
им работа с рожденья
игра
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815 |
[Jun. 22nd, 2009|10:46 pm] |
笛吹くや已に夜寒が始ると
fue fuku ya sude no yozamu ga hajimaru to
a flute plays--
suddenly night's coldness
begins
translated by David Lanoue
звук флейты --
вдруг наступает
вечерний холод
|
|
|