| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1810 |
[Jun. 24th, 2009|05:42 pm] |
舞扇猿の涙のかかる哉
mai ôgi saru no namida no kakaru kana
the monkey with
a dancer's fan...
a tear rolls down
translated by David Lanoue
мартышка
с веером танцовщицы...
катится слеза
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813 |
[Jun. 24th, 2009|05:55 pm] |
暮る秋も猿合点か小うなづき
kureru aki mo saru gatten ka ko unazuki
do you also know
that autumn's ending?
the monkey nods
translated by David Lanoue
может ты еще знаешь
чем кончится осень?
да, кивает мартышка
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824 |
[Jun. 24th, 2009|05:59 pm] |
木の猿や蚤をとばせる犬の上
ki no saru ya nomi wo tobaseru inu no ue
monkey in the tree
discarding his fleas...
on the dog
translated by David Lanoue
обезьяна с дерева
бросает своих блох...
на собаку
|
|
|
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)