| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1816 |
[Jul. 2nd, 2009|05:31 pm] |
手伝って虱を拾へ雀の子
tetsudatte shirami wo hiroe suzume no ko
do me a favor
baby sparrow...
pick at my lice
translated by David Lanoue
воробушек,
сделай отдолжение -
съешь моих вшей
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1816 |
[Jul. 2nd, 2009|05:48 pm] |
木がらしや餌蒔の跡をおふ烏
kokgarashi ya emaki no ato wo ou karasu
winter wind--
behind the farmer sowing seeds
a crow
translated by David Lanoue
ледяной ветер -
за сеющим
идет ворона
|
|
|