| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815 |
[Jul. 14th, 2009|11:02 am] |
鶯や雨だらけなる朝の声
uguisu ya ame darake naru asa no koe
nightingale--
his rain-drenched
morning voice
translated by David Lanoue
соловей -
промок насквозь
его утренний голос
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815 |
[Jul. 14th, 2009|11:38 am] |
桟を歩んで渡る小てふ哉
kakehashi wo ayunde wataru ko chô kana
crossing the hanging bridge
on foot...
butterfly
translated by David Lanoue
пешком
через подвесной мост...
бабочка
|
|
|
| |
[Jul. 14th, 2009|11:48 pm] |
日々の尿だらけ也花の山
nichi-nichi no kuso darake nari hana no yama
day after day
more and more poop...
blossoming mountain
translated by David Lanoue
с каждым днем
все больше какашек...
горы в цвету
* похоже, толпы людей, приехавших полюбоваться цветущими горами, промахнулись мимо туалетов. |
|
|