| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814 |
[Jul. 16th, 2009|08:45 pm] |
男風今や吹らん島の春
otoko kaze ima ya fukaran shimo no haru
now a manly wind
blows...
spring island
translated by David Lanoue
весенний остров...
по-мужски
задувает ветер
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814 |
[Jul. 16th, 2009|09:16 pm] |
土の鍋土の狗の長閑也
tsuchi no nabe tsuchi no enoko no nodoka nari
an earthen pot
and an earthen dog...
spring peace
translated by David Lanoue
глиняный пес
да глиняных горшок...
весенний покой
|
|
|