| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1807 |
[Jul. 22nd, 2009|08:30 pm] |
袷きる度にとしよると思哉
awase kiru tabi ni toshiyoru to omou kana
every time I put on
the summer kimono...
feel old
translated by David Lanoue
каждый раз
надев летнее кимоно...
чувствую старость
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1807 |
[Jul. 22nd, 2009|08:45 pm] |
咲直し咲直しけり祭り菊
saki naoshi saki naoshi keri matsuri kiku
blooming better
and better!
the festival chrysanthemum
translated by David Lanoue
к празднику
все краше и краше!
хризантема
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1807 |
[Jul. 22nd, 2009|09:03 pm] |
はつ霜や何を願ひのきりぎりす
hatsu shimo ya naniwo negai no kirigirisu
first frost--
what are you praying for
katydid?
translated by David Lanoue
первый иней -
о чем молишься,
кузнечик?
|
|
|