| хайку. Кобаяши Исса. 1819 |
[Aug. 13th, 2009|03:50 pm] |
雨乞のばかばかしとや行々し
amagoi no bakabakashi to ya gyôgyôshi
"Your praying for rain's
ridiculous!"
reed thrush
translated by David Lanoue
смешная
твоя молитва о дожде
хохочет дрозд
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820 |
[Aug. 13th, 2009|04:18 pm] |
作らるる菊から先へ枯れにけり
tsukuraruru kiku kara saki e kare ni keri
cultivated chrysanthemums
wither
first
translated by David Lanoue
ухоженные
хризантемы вянут
первыми
* не знаю, правильно ли здесь "ухоженные". это хайку построено на противопоставлении диких хризантем и "домашних". но не тех, которые растут дома, а тех, которые одомашнили и выращивают как декоративное растение. |
|
|
| The Thomas Theorem |
[Aug. 13th, 2009|06:43 pm] |
|
|
|