| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804 |
[Aug. 17th, 2009|06:31 pm] |
五月雨の里やいつ迄笛法度
samidare no sato ya itsu made fue hatto
Fifth Month rain--
in the town how long
this flute ban?
translated by David Lanoue
затяжной дождь ...
когда же отменят запрет
играть на флейте?
* Имеются в виду затяжные дожди Пятого месяца (Июнь по совеременному календарю).
* Оказывается, был местный закон, запрещавший играть на флейте. Давид Лану в примечании к этому хайку ссылается на сборник Issa zenshû. |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804 |
[Aug. 17th, 2009|06:42 pm] |
夕立や竹一本の小菜畠
yûdachi ya take ippon [no] ko na-batake
cloudburst--
a one-bamboo
little farm field
translated by David Lanoue
ливень -
размером в ствол бамбука
крестьянское поле
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804 |
[Aug. 17th, 2009|06:59 pm] |
かくれ家は浴過けり松の蝉
kakurega wa yuami sugi keri matsu no semi
secluded house--
a hot bath
and cicadas in the pines
translated by David Lanoue
дом на отшибе ...
горячая ванна
да цикада на сосне
|
|
|