| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1823 |
[Oct. 4th, 2009|05:08 pm] |
不士山もかぞへ込けり店おろし
fuji-san mo kazoe-komi keri tana oroshi
even Mount Fuji
makes the list...
New Year's inventory
translated by David Lanoue
новогодний переучет...
даже гора Фудзи
попала в список
* Tana oroshi - во времена Иссы в начале каждого года торговцы устраивали переучет или инвентаризацию, чтобы сверить записи в бухгалтерских книгах. для Иссы гора Фудзи один из самых необходимых товаров поэтического ремесла. |
|
|