| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1805 |
[Oct. 10th, 2009|10:16 am] |
小朝顔大朝顔も九月哉
ko asagao ôasagao mo kugatsu kana
little morning-glories
big morning-glories...
it's Ninth Month!
translated by David Lanoue
маленькие колокольчики
большие колокольчики...
Девятый Месяц!
* доброе утро
* по-русски это, наверное, не колокольчик, но очень похоже.
 |
|
|
| |
[Oct. 10th, 2009|12:19 pm] |
Наступила осень. В роще опадают апельсины.
 |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824 |
[Oct. 10th, 2009|10:53 pm] |
四五本の大根洗ふも人手哉
shi go hon no daiko arau mo hitode kana
even for washing
four or five radishes...
hired help
translated by David Lanoue
даже чтоб помыть
пяток редисок...
служанка
* в оригинале хайку речь идет о редьке, а не редиске. |
|
|