| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814 |
[Oct. 26th, 2009|10:45 pm] |
やよ虱這へ這へ春の行方へ
yayo shirami hae-hae haru no yuku kata e
hey lice--
crawl after the departing
spring!
translated by David Lanoue
эй, вошь -
ползи за уходящей
весной!
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814 |
[Oct. 26th, 2009|10:50 pm] |
梟も面癖直せ春の雨
fukurô mo tsuraguse naose haru no ame
cheer up, owl!
the spring rain
is falling
translated by David Lanoue
сова, смотри веселей!
идет
весенний дождь
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1815 |
[Oct. 26th, 2009|10:59 pm] |
春風や今つくねたる山の月
haru kaze ya ima tsukunetaru yama no tsuki
spring breeze--
a fresh-made moon
over the mountain
translated by David Lanoue
весенний бриз --
над горою
свежеиспеченный месяц
|
|
|