| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803 |
[Dec. 15th, 2009|02:28 pm] |
も一日葉陰に見たき茄子哉
mo ichi nichi ha kage ni mitaki nasubi kana
one more day
of leafy shade for you...
eggplant
translated by David Lanoue
баклажан...
жить тебе в прохладной тени
еще один день
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803 |
[Dec. 15th, 2009|02:36 pm] |
ふまぬ地をふむ心也夕紅葉
fumanu chi wo fumu kokoro nari yûmomiji
trodding untrodden
earth to see...
evening's red leaves
translated by David Lanoue
иду по нехоженной земле
увидеть...
красные вечерние листья
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1805 |
[Dec. 15th, 2009|02:50 pm] |
葉がくれに鳴ぬつもりの蛙哉
ha-gakure ni nakanu tsumori no kawazu kana
in leafy shade
deciding not to croak...
a frog
translated by David Lanoue
в прохладной тени
решила пока не квакать...
лягушка
* а могла бы и заквакать!
** или "в тени листвы" |
|
|