| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1792 |
[Dec. 27th, 2009|06:11 pm] |
白雲の桜をくぐる外山哉
shira-gumo no sakura wo kuguru toyama kana
creeping through white
cherry blossom clouds...
the mountain
translated by David Lanoue
холмы...
сквозь цветущие вишни
ползут облака
* в примечании Д.Лану пишет, что известны несколько версий интерпретации этого хайку: 1) на горе облака плывут сквозь цветущие сакуры; 2) мы на горе идем сквозь облака и цветущие сакуры; 3) гора ползет сквозь облака цветущих сакур.
Лану переводит в последней интерпретации, но мне она кажется слишком литературной и тяжеловесной для хайку (white cherry blossom clouds). Поэтому перевожу в первом значении - немного напоминает другое хайку, где туман говорит с сосной.
Версию Лану можно было бы перевести так:
плывет сквозь облака
цветущих сакур...
гора
* такое ощущение, что я это уже переводил, но найти не могу. |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1792 |
[Dec. 27th, 2009|06:16 pm] |
ﾝやこ哉東西南北辻が花
miyako kana tôzainamboku tsuji ga hana
in Kyoto
east, west, south, north...
summer kimonos
translated by David Lanoue
в столицу
со всех сторон света...
цветущие кимоно
* перевод сделан под влиянием фотографий из Киото в журнале у Никиты (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) kitya@lj). |
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1792 |
[Dec. 27th, 2009|06:28 pm] |
ほたの火や糸取窓の影ぼうし
hota no hi ya ito toru mado no kagebôshi
a wood fire--
her shadow in the window
pulling thread
translated by David Lanoue
огонь в очаге --
ее тень за окном
прядет нитку
|
|
|
| Аватар |
[Dec. 27th, 2009|10:16 pm] |
Прочитал несколько рецензий на Аватар и удивился попыткам людей найти в фильме какие-то смыслы. Как будто красота нуждается в смысле.
upd: цитата:
я эти антифизические сказки, где и бои, и все остальные поступки протекают по законам красоты, а не здравого смысла, не могу воспринимать серьезно.
|
|
|