| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822 |
[Jan. 20th, 2011|04:18 pm] |
おぼたんや刀預る仮番屋
ôbotan ya katana azukaru karibanya
peonies--
the swords stowed
at the watchman's shack
translated by David Lanoue
пионы...
в будке охранника
оставлены катаны
* катана - самурайский меч. я не стал переводить дословно, потому что пионы-катаны звучат ближе к оригиналу "obotan-katana". визуально тоже получается "рифма": острые пионы похожи на острые катаны. т.е. в хайку есть как минимум два сопоставления: звуковое и видимое.
** в последней строчке "оставлены", хотя можно было бы попробовать "составлены", т.е. показать, что катаны не просто оставлены, а поставлены вертикально, как обычно ставят мечи (a la пионы) наверное, можно подобрать какое-то другое слово, но я его пока не нашел. |
|
|
| |
[Jan. 20th, 2011|11:25 pm] |
a happy dog...
should I ask it
what's the meaning of life?
довольный пес...
спросить его что ли
в чем смысл жизни?
|
|
|