| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1804 |
[Jan. 22nd, 2011|03:46 pm] |
.袖すれば祟る杉ぞよ梅の花
sode sureba tataru sugi zo yo ume [no] hana
the damn cedars
ripping sleeves!
plum trees in bloom
translated by David Lanoue
чертовы кедры
порвали мне рукава...
сливы в цвету
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1803 |
[Jan. 22nd, 2011|03:51 pm] |
古郷に高い杉ありはつしぐれ
furusato ni takai sugi ari hatsu shigure
cedars are tall
in my hometown...
first winter rain
translated by David Lanoue
в родном городе
высоченные кедры...
первый зимний дождь
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown |
[Jan. 22nd, 2011|03:54 pm] |
.杉の香に鶯ききぬ衣がへ
sugi no ka ni uguisu kikinu koromogae
amid scented cedars
a nightingale's song...
new summer robes
translated by David Lanoue
в кедровом воздухе
песня соловья...
новое летнее платье
|
|
|