| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1807 |
[Jan. 2nd, 2012|12:22 am] |
咲直し咲直しけり祭り菊
saki naoshi saki naoshi keri matsuri kiku
blooming better
and better!
the festival chrysanthemum
translated by David Lanoue
расцветает
ах как расцветает...
хризантема к празднику
|
|
|
| |
[Jan. 2nd, 2012|12:28 am] |
|
У меня в журнале вдруг стал какой-то ужасный формат комментариев. Цвета голубенького поноса. Это у меня только такое или дело в определенном стиле журнала? От него можно избавиться? |
|
|
| дыбр. |
[Jan. 2nd, 2012|08:22 pm] |
выздоравливаю. это, надо вам сказатъ, отличное чувство. еще неделю-две и буду в норме.
вчера по скайпу звонили знакомые из москвы. я им показывал желтые лимоны на дереве, солнце и голубое небо. они не верили, говорили "фотошоп".
сегодня с дуськой видели большую серую цаплю. цапля ходила по заброшенном саду и клевала опавшую хурму. пожалуй, слаще, чем лягушек из болота глотать. дуська хотела было погнаться, но я удержал. |
|
|