| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1820. |
[Jan. 11th, 2012|05:03 pm] |
江戸桜花も銭だけ光る哉
edo sakura hana mo zeni dake hikaru kana
Edo's cherry blossoms, too
shine only
for money
translated by David Lanoue
сакура в столице...
тоже сияет
лишь за деньги
* У Иссы есть несколько хайку, где он пишет, что жизнь в столице (Эдо) очень дорогая. Талый снег стоит денег, вода стоит денег, воздух стоит денег, и цвет сакуры тоже стоит денег.
** в переводе, конечно, не получилось передать то, что есть в хайку.
если мы на одну ладонь положим первую строчку, то увидим самые-самые лучшие в японии цветущии вишни. красивые, что глаз не оторвать от их сияния. не зря ведь они находятся в новой столице страны - Эдо. на второй ладони - монеты-деньги. и тоже сияют. если ты бедняк, как Исса, то тебе приходится выбирать между покупкой миски риса себе на пропитание и поездкой к сакурам во время их цветения. если учесть, что цвет сакуры - символ прекрасного, но мимолетного мира, то получается сопоставление двух мимолетностей: цвет сакуры и собственная жизнь, которую приходится поддерживать, зарабатывая себе деньги-монеты и тратя их на еду. человеческий выбор - выбор между иллюзиями.
когда мы вспомним (или прочитаем в его дневниках), что Исса приехал в Эдо из деревни, где смотреть на цветущие вишни было делом естественным и бесплатным, и где можно было, не зависимо ни от кого, растить себе рис, то виден еще и временнОй контраст. получается, Исса променял жизнь в деревне на иллюзию жизни в столице. |
|
|
| |
[Jan. 11th, 2012|09:38 pm] |
Миша Вербицкий проклинает пиндосов за то, что сажают в тюрьму учительниц, которые спят с 13-летними учениками. Растление малолетних и все такое.
У нас в 9-м классе была такая пара. Она - учительница-вдова 32-х лет, а он ее ученик 15-ти годков. Мы, когда узнали, ему жутко завидовали. Потом, после летнего отпуска у нее вдруг оказался мужчина, а нашему однокласнику в любви было отказано. Он бедолага чуть с ума не сошел. Как-то вечером подкараулил того мужика в проходном дворе и ударил ножом. Драка, кровь. Рана оказалась несерьезная, но парня чуть не посадили. Когда вся история с прошлогодней любовью всплыла, за него сильно вмешались родители, и он отделался условным сроком. В конце первой четверти учительница уволилась, ученика выгнали из школы, мужчина пропал.
Хорошая была учительница. Я до сих пор помню, как она нам отрывки из Войны и Мира читала. |
|
|