| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1803 |
[Apr. 13th, 2012|12:16 am] |
.松間にひとりすまして梅の花
matsu ai ni hitori sumashite ume no hana
among the pines
all alone
a plum tree blooms
translated by David Lanoue
среди сосен
в одиночестве...
слива в цвету
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1804. |
[Apr. 13th, 2012|12:25 am] |
袷きて見ても淋しや東山
awase kite mite mo sabishi ya higashi yama
even trying on my summer kimono
lonely...
Higashi Mountains
translated by David Lanoue
в новом летнем платье
все равно одиноко...
горы Хигаши
|
|
|
| хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1813. |
[Apr. 13th, 2012|12:38 am] |
.ばらばらと夜永の蚤のきげん哉
bara-bara to yonaga no nomi no kigen kana
thippity thump!
the fleas this long night
in a fine mood
translated by David Lanoue
скок-поскок --
хороша в эту долгую ночь
блошкина жизнь!
|
|
|